三、救人延壽
同舟推解恰深情
想見翁非作孽身
陰卒泄機遭貶謫 笑他受累卻非輕
【正文】休 甯汪翁，歲暮收帳歸，扁舟行風雪中。岸上一人求附舟，舟子不欲，翁獨憐而許之。及登舟，已凍餒欲僵【餒，弩罪切，音內上聲，餓也。】。翁溫以敝裘，飲以火 酒。移時始能言，頓首作謝。詰其蹤跡，告曰：「我非人，城隍司勾魂使也！」問所勾何人，出示一冊，共三十三名，翁冠其首【冠，音貫。（韻會）為眾之首曰 冠。】。大驚，向之長跪乞哀。其人曰：「此奉東嶽行勾，雖城隍司弗能救，我何敢玩法？」固哀之。曰：「無已，念同舟推解之恩【（史記淮陰侯傳）漢王解衣衣 我，推食食我。】，置君於末，可暫緩數日。君速歸理身後事，新正三日候君於廟門左。」翁謝之。
【譯文】休 甯縣汪老先生，年底出外收帳，返程途中，乘船在風雪中行駛，見到岸上有一個人打手勢，想搭船。船主不願意，老先生卻憐憫他，同意了。他上船時，已經凍餓交 加，幾乎不能動了。老先生把自已披的舊皮衣給他裹上，又拿火酒給他喝，過了一會兒，才能說話。起身向老先生行了叩頭禮以致謝意。問他從哪來到哪去，他說： 「我不是人，是城隍司下的勾魂使。」問他去勾什麼人，他拿出一本名冊，共三十三名，老先生的名字列在第一。老先生大吃一驚，雙膝跪地，向他哀求，這人說： 「這是奉東嶽大帝之命，即使城隍司也救不了。我怎麼有膽量玩法。」老先生哀求不已，他說：「沒辦法。這樣吧，念讓船救我凍餒之恩，就把你放在最後，可以暫 緩幾天。先生馬上回去料理好後事。新正初三，我在大廟門口左側等候先生。」老先生致了謝。
【正文】旋 至一村，其人作別登岸，維舟覘之【維，繫也。覘，音瞻，窺也。】，見其逕入一人家【逕，音徑。逕入，猶言直入。】，有頃復出，其家哭聲作矣。翁念其言信， 倉皇鼓棹歸【棹，音趙。倉皇，急貌。鼓，搖也。棹，櫓也。】。甫登岸，見有男婦二人，相持而泣。詢其故，以歲暮欲鬻妻以償逋負【鬻，音育，賣也。逋，音 哺，平聲。欠債曰逋負。償，還也。】，無應者，將夫婦偕死。翁念我數日人耳，需多金何為？舉收帳所得銀盡與之。至家已除夕，越明日元旦，召親族鄰里咸會， 凡負財而力不能償者，悉焚其券。鬻田而價未足者，能贖聽其贖，不贖則增其值【值，價也。】。曰：「無為後人累也。」復呼集家人囑以後事。既畢，語眾曰： 「今將與公等長別，宜各盡歡。」遂置酒歡飲，從容竟日【從容，舒徐貌。竟日，盡日也。】，及暮始散。
【譯文】不 一會船過一個村莊，這人告別上了岸。老先生讓船主把船停在那裏，靜靜地觀察，只見那人逕直進了一家，隔了一會兒又出來了，就聽到這家傳來了哭聲。老先生心 想他說的話是真的，就讓船家快點行船。到家剛上岸，遇見一對夫婦，相持而哭，一問，說是歲末要把妻子賣了償還欠債，沒有人要買，兩人準備一同自盡。老先生 心想自己已是活不了幾天的人，要這麼多錢有什麼用，就把收帳所得的錢，統統給了他們。到家已是除夕之夜。第二天大年初一，他把親戚鄰里請來開了個會，凡是 借他家錢而無力償還的，債券當眾焚燒；賣田產給他家而價未給足的，願贖就贖回；不贖的，加價償值。他說這樣做，是「不要拖累後人」。然後又召集家人，安排 了後事。最後對大家說：「今天要和各位永別了。大家應該盡情一歡！」就設置酒席，請大家就座，慢啜暢談了一整天，天黑方才散去。
【正文】至 初三日，竟親詣城隍廟投到，果遇前使於門左，容色淒慘，謂翁曰：「君累我矣！我以一念不忍，移易後先。昨城隍以君活人夫婦及焚券二事，申奏東嶽；東嶽謂此 人已死，何得有此義舉？敕城隍行勘【勘，音堪，去聲。行勘，猶言行查也。】，以餘泄機玩法，流貶雲南。君則增壽一紀，子孫加註祿籍。君宜益勉為善，後十二 年，再當遇君於此。」言訖不見。翁歸，竟無恙。
【譯文】到 了初三那一天，他親自前往城隍廟報到。果然在大門左側遇到了以前的勾魂使，見他臉色淒慘，對老先生說：「先生拖累我了。我因為一念不忍。變更了先後次序。 昨天城隍以先生救活夫婦性命和焚毀債券二事上表，申奏東嶽大帝。東嶽說此人已死，怎麼會有這種大義之舉動，下令城隍追查。由於我洩漏機密無視法紀，把我流 貶到雲南。給先生增壽一紀，子孫加封祿籍。希望你以後更加盡力為善。十二年以後，再與先生在這裏相見。」說完就不見了。老先生回到家裏，竟然沒有任何病 痛。
【正文】未 幾，二子相繼入泮，家亦日富。後十二年元旦，復夢前卒來告曰：「上帝以君增壽後，戒殺放生，力行善事，已授君某縣城隍。今陽數告終，即當履任，後三日當引 騶從來迎【騶從，註詳雲間守篇。】。」及醒，呼子孫至榻前，從容囑以後事。屆期，沐浴衣冠，端坐以待，忽隱隱聞鼓樂聲，翁曰：「騶從至矣！」遂含笑悠然而 逝。
【譯文】不 久，兩個兒子前後入了官學，家業也日益富起來。十二年後的元旦，又夢見以前的使卒，他告訴老先生說：「天帝因為先生增壽以後，戒殺放生，努力行善，已經授 你去某縣當城隍。今天陽壽告終，即當去上任。再過三天我就帶坐騎和僕從前來接你。」醒後，先生把子孫召集到臥榻前，很從容地囑咐了後事。到時，沐浴過後穿 戴正齊，端然而坐等待著，忽然隱隱約約聽到鼓樂之聲，老先生說：「接我的人來了！」面含微笑，悠然而逝。
【正文】坐 花主人曰：「是則餘鄉人及親族中多能言之。以數日之人，而以為善增壽，天之報施，何其厚耶？至於脫鬼趣而叨冥秩【鬼趣二字，出（楞嚴經）。秩，祿也。叨冥 秩，指其作城隍而言。】，衣冠坐待，鼓樂來迎。以視十二年之前，風雪扁舟，幾於道斃者，其舒慘奚啻天壤【奚啻天壤，猶言天地懸遠也。】，然則人亦何所憚而 不為善哉？」
【譯文】坐 花主人說：「這件事，我故鄉和親族中，很多人都知道。一個只能活幾天的人，因為行善而增壽，上天的報施，真是深厚！若說脫離鬼道而得冥官，衣冠嚴整，鼓樂 來迎；再看十二年前冒風雪，乘扁舟，幾乎死在路上，兩者較比，一舒一慘，真是天壤之別！然而，人又有何所懼而不肯作善事呢？！」