水鏡回天錄白話解 帝王篇　宣化上人著

◎西元六九Ｏ ~ 七Ｏ五年

武 則天名曌。唐文水人。小有才華，善用人。狄仁傑為相，忠心事之，故為十六年大周則天皇帝。十三歲入宮，為唐太宗才人。高宗立，宮廷爭寵，乘機而起。所謂 「潛隱先帝之私，陰圖後房之嬖。」甚得高宗之寵。為目的不擇手段，計害王皇后，取而代之。高宗患風濕，代批奏章，決定國事。帝崩，立中宗及睿宗，旋而廢 之，自立為帝。篤信佛教，貶斥異道。請賢首國師講華嚴經，覺不圓滿，故遣使西域求梵本。實叉難陀法師譯出八十卷，特撰其序及開經偈。享年八十二，中宗復 位，唐室中興。

評曰

出身寒微　偽裝慈悲　深謀遠慮　笑臉媚堆
惑主求榮　爭權幸遂　才智過人　垂簾廷帷

又說偈曰

雖具才智多虛偽　口甜心苦奸如鬼
古今皇帝受此害　昏庸人主被色累
周幽褒姒諸侯戲　殷紂姮己孕婦劈
歷史說法君知否　差之絲毫謬千里

白話解

武則天是唐朝時候山西文水人，姓武名曌，這都是以後她自己取的名字。她生來就有一種詭計多端的思想，唯利是事，對她有利的事情就想法子去做；小有才華，不是什麼大才；善於用人，她知道誰好、誰不好，知人善用。為什麼說她善用人呢？她是個女人，而狄仁傑（註 1）是當時唐朝一個狀元，都能為她所用；她很怕狄仁傑的，為什麼？因為狄仁傑很正，邪不勝正；而她有一股邪氣，行為邪裏邪氣的，所以 她很怕狄仁傑。狄仁傑當時已經做了唐朝丞相，以後又做她的丞相，對她很忠心的；大概狄仁傑也是因為識時務，所謂「識時務者為俊傑」。大概知道這是天意，她 應該有這麼一段因緣。

她十三歲就被選入宮，唐太宗（就是李世民）選她做才人，也常常臨幸她；可是她不提這個事情，所 謂「潛隱先帝之私，陰圖後房之嬖」。怎麼叫「潛隱先帝之私」呢？她和唐太宗已經有過關係，可是她覺得唐太宗年紀老了，將來會死，死了她怎麼辦呢？那時的太 子就是唐高宗，有一次太子到廁所去，武則天就用金盆端一盆水給他洗手，太子一見這麼美貌的女孩子，也就和她有了關係，所以這叫「陰圖後房之嬖」。

以後有人知道唐朝的氣運，會有個陰人作亂，所以當時的欽天監一算，說這是主於姓武的；於是就把 宮裏、宮外姓武的人殺了很多。可是唐太宗就不忍心殺武則天，於是把她攆到宮外去；她就到廟上出家。因為高宗心目中也非常喜歡她，就去找她；一找就找到廟 上，看她把髮落了，就叫她再把髮留起來。等到唐太宗死後，高宗做了皇帝，又特意到廟上把她叫回來。這時候王皇后和蕭妃在那兒爭寵，因為蛤蚌相爭，她就漁翁 得利了；高宗一見她回來，連蕭妃也不要了。武則天甚至把自己的女兒殺了，誣陷王皇后，說是王皇后弄死的，所以高宗就把王皇后貶到冷宮去，立她為后。這都是 她在那兒勾心鬥角，為了目的不擇手段，於是她就獨霸宮內。

高宗因為不知道保守身體，一天到晚好女色，所以得了風濕病，大概是關節炎之類的病痛。那麼武則 天學問是有一點，就代高宗批奏章，所有國事都由她來決定。高宗崩了之後，她立中宗，以後又貶中宗為盧陵王，而改立了睿宗；不久又把睿宗廢了，自己稱帝，改 國號叫大周，自號聖神皇帝。武則天做了十六年皇帝，加上以前垂廉聽政六年，總共有二十二年。

這二十二年的過程中，中國沒有什麼大的變化，很太平的。她活到很大的年紀，也信佛，對佛教很有影響力。她請賢首國師到宮裏講《華嚴經》，覺得《華嚴經》還有不圓滿的地方，於是又派遣使者到西域去取完整的《華嚴經》（註 2），再由實叉難陀法師（註 3）翻譯出八十卷的《華嚴》，譯畢，她特地寫了一篇序文及開經偈。武則天享年八十二歲；以後中宗復位，唐朝的氣運又繼續起來了。。

評曰

出身寒微，偽裝慈悲：在 為徐敬業討武曌檄的檄文上這麼說：「偽臨朝武氏者，性非和順，地實寒微。昔充太宗下陳，曾以更衣入侍。洎乎晚節，穢亂春宮。潛隱先帝之私，陰圖後房之嬖。 入門見嫉，娥眉不肯讓人；掩袖工讒，狐媚偏能惑主。」這一段就描述得很好，好像她的寫照；所以說她出身寒微，雖然她看起來好像是很慈悲，可是是假的。

深謀遠慮，笑臉媚堆：對她有利益的事情，她就想法子去做；對她沒有利益的事情，她就不做。所以說她是很深謀遠慮的，又善於攻心；而且她笑臉媚堆，常常對皇帝現出一種諂媚的樣子。

惑主求榮，爭權幸遂：她迷惑唐太宗和唐高宗，爭權奪利，僥倖遂了她的心願。

才智過人，垂簾廷帷：她怎麼能遂她的心願呢？因為她很狡猾，很奸詐的，又才智過人，所以她在當時也垂簾聽政，也做了皇帝。

又說偈曰

雖具才智多虛偽：這個「具」不是具足的具，而是「具有」──她是有一點才智，可是很虛偽，行為都是不真實的。

口甜心苦奸如鬼：她的口很甜，心卻是很毒辣、很苦的。她奸詐的手段，就像鬼那麼聰明。

古今皇帝受此害：古今的皇帝多數因為女色把江山丟了，總而言之，就是留連忘返，不理朝政。

昏庸人主被色累：昏庸的人主都被色所迷惑、所累。

周幽褒姒諸侯戲：周 幽王寵褒姒，而褒姒總也不笑，周幽王就想盡辦法要叫他這個褒姒笑一笑；可是沒有什麼辦法，最後就把烽煙點起來。古來沒有電話，也沒有飛機，不容易傳達消 息，所以就點狼煙，所謂「狼煙四起」；這種煙點起來就著得很高，十幾里路都看得見。點烽煙臺，就表示國王有難了，各方的諸侯、將領一看見烽煙，就帶兵來勤 王；勤王就是來救皇帝。

那麼本來也沒有什麼事，周幽王因為想要討好褒姒，所以把烽煙點起來，諸侯都帶著兵到城下來，問 皇帝說：「有什麼事情嗎？」皇帝說：「沒有什麼事情，因為褒姒娘娘總也不笑，我今天把這個煙點起來，你們大家來了，她很高興，就笑了。」這些諸侯一聽： 「這叫個什麼！只是想叫你這個妃嬪笑一笑，就把我們都弄來了，讓我們這麼千里跋涉到這兒來！」就這麼樣，但是諸侯也都沒辦法，就走了；周幽王叫他們都回去 了。以後犬戎造反，幽王的兵力抵抗不了，所以又把烽煙點起來，諸侯說：「以前點烽煙，原來什麼事也沒有，只是要叫妃子笑一笑。我們現在也不須要去了，他還 是在耍這個把戲來戲弄我們。」所以就沒來，周幽王於是被殺於驪山。

以後周平王把國都從西邊遷到東邊（洛邑），稱為東周。

殷紂姮己孕婦劈：殷 紂王寵姮己，姮己說什麼，他信什麼。看見街上有一個懷孕的婦人，紂王就問妲己說：「神妃，妳說這個婦人懷的是男的？是女的？」「是男的。」「妳怎麼知 道？」「因為她行路先邁左腳，所以就知道是男的。你若不信，把她的肚子剖開來看看，就知道是男的、還是女的。」「好！」就把這個婦人抓來，不由分說就把她 的肚子剖開；一看，果然是個男孩子，可是沒長成，就這麼大人帶小孩一齊都死了。這種種的情形都是因為寵女人，所以說女人是禍水，傾國傾城，把江山都給弄丟 了。

歷史說法君知否：這都是在歷史書上現身說法啊！你明白不明白呢？

差之絲毫謬千里：你只差一點點，那個禍患就是無窮的。所以武則天雖然是做皇帝，可是這是女人中一個不好的女人。

◎宣化上人講述於一九八六年九月十二日

註 1：見水鏡回天錄（二）‧二九八頁‧狄仁傑。

註 2：《華嚴經》有三種譯本：
一、 東晉北天竺三藏佛馱跋陀羅譯成六十卷，稱《舊譯》，亦稱《晉譯》，又稱《六十華嚴》。
二、 唐證聖元年于闐三藏實叉難陀再譯舊文，兼補諸闕，計八十卷，稱《新譯》，亦稱《唐譯》，又稱《八十華嚴》。
三、 唐貞元十二年罽賓三藏般若譯〈普賢行願品〉（即入法界品）四十卷，稱《後譯》，亦稱《貞元譯》，又稱《四十華嚴》。

註 3：見水鏡回天錄（一）‧三六六頁‧實叉難陀法師。