十六、某選郎
事關眾望得名時
焉得從中獨徇私
弟可乘機先捷足 無如謀算有天知
【正文】故 事從六品以下佐雜，及教職之需次者，免其赴部投供，惟按次銓選【銓音遷，猶選也。（莊子註）銓，銓量人物也。（唐書六典）吏部有三銓法。】。得缺後，以文 憑咨交本籍督撫，所以示體恤，免微員跋涉之勞【（詩經）草行曰跋，水行曰涉。世謂遠行為跋涉，本此。】，守候之累，甚盛意也。顧需次者，以不知選期故，或 遊幕他省，或挈眷遠出，且有病故漏報等事。往往選缺後，輾轉咨查，或有竟無下落者，多致員缺虛懸。
【正文】依 照慣例，凡需遞補六品以下的辦事人員和雜務人員，以及各級教職的人，無須親自到吏部遞交申請和資歷，唯須依次量才推薦選拔。得到職缺以後，把自己的文憑材 料上交本人所屬的督撫，就可以了。這種程式，體現了對下的體恤和關懷，免得使基層人員跋涉之勞和等候之累，用意是很好的。但是，遞補候職的人，不知道選拔 日期，有的受聘到外省去充當幕僚，有的攜帶家眷出了遠門，而且還有病故和漏報者等等諸多，往往選拔定職之後，要輾轉查找此人下落，有的竟然找不到，因此常 常缺員虛職。
【正文】會 福建某君為選郎【選郎，即吏部文選司郎中。】，其弟援例得某官，名次在後，無由得缺。選郎乃倡為新例，命教職之需次者，每年取具本員在籍候選，並無過犯文 結，由府縣申送督撫咨報到部，方許銓選。如名次在前，而文結未到，即以在後而文到者，越次選用。例既行，令其弟亟回籍具呈。時直省均未知，而其弟文結先 到，遂越眾得缺。然需次之人，多一次結報，即多一方需索。貧而無力者，明知選期已屆，而無可羅掘【羅掘，借用（唐書張巡傳）羅雀掘鼠典。無可羅掘，猶言無 可設法也。】，往往耽擱不行。其鄉居及遠出者，又多誤於不知。
【譯文】這 裏，福建某君，任吏部文選司郎中（負責審查選拔的辦事官員）。他的弟弟按例應得某個官職，但名次排在後面，無法得到這個官缺，這位郎中哥哥就想出一個新 招，下令讓等待候補教職者，每年應在原籍候選，並要具備本人沒有違法亂紀行為等的證明文件，由當地縣府申報，送省督撫核實，上報吏部，才能進入候選名單； 如果名次在前，而證明文件未到，即以名次在後而檔先到者，越次選用。此令一下達，他馬上讓弟弟立即回原籍寫好材料和呈文上報。當時各省還不知這一消息，他 弟弟的呈文先到，就越眾次得到了官缺。凡候缺之人，多一次總結上報，就多一次機會補缺。貧窮的候補者，明知選期已到，無力籌辦，也就往往不去辦理了。有些 遠在邊遠鄉間或出遠門的人，又多因為不知情況而耽誤了。
【正文】選郎徒以私其弟之故，創為此謀。未及一年，以掌銓有私，為言官所發【言官，即禦史。】，革職遣戍。其弟得缺後，亦到任未幾，即遭罷斥，陰謀何益哉？
【譯文】這位選郎，只為了私下照顧他弟弟一人，想出了這條計謀。不到一年，被禦史（監察官）發現，以審選候補工作中假公濟私罪揭發，而被革職，充軍流放。他弟弟得缺後到任不久，就遭免職。由此看來，耍陰謀詭計，有什麼好處！