十三、顏太夫人
擅開倉米濟民荒
全仗諸君賑得當
有罪臨來惟子任 拼將破產補公倉
【正文】顏靜甫中丞，初知山東平度州。廉明慈惠，有古循吏風【循，長也。（漢書）有（循吏傳）。】。其太夫人就養於署，每以仁愛訓其子。
【譯文】顏靜甫中丞（撫台），最先出任山東平度州知府，廉明慈惠，很有古時循吏的作風。他的母親顏太夫人隨子生活在州署之內，常常以仁愛之理教育靜甫。
【正文】乾 隆某年五月，中丞以事晉省。州境忽發大水，漂沒廬舍無算，鄉民逃竄入城者數萬口【竄，音串，義同逃。】。而水愈漲盛，城不沒者三版【句出（戰國策）】。鄉 民無所得食，號哭之聲，震動天地。官吏束手，無可為計。太夫人聞之，遽令發常平倉穀【（漢書食貨志）合邊郡皆築倉，以谷賤時增其價而賣，以利農穀；貴時減 其價而賣，以贍其民；名曰常平倉，民便之。】以賑餓者。幕中友不可，曰：「是須申請待報後行，且官不在署，誰敢擅動者？」太夫人聞之怫然曰【怫，音弗。怫 然，怒貌。】：「常平谷本以備緩急，今數萬人嗷嗷待哺【嗷，音敖；哺，音捕。待哺，猶言待食也。（詩經）哀鳴嗷嗷。】，若必待報而行，不皆成餓殍乎【殍， 音漂，註詳一洋篇。】？吾家頗殷實，若上司以擅動見責，傾產尚足以償。倘慮吾兒有異言，老人一人承之，無預諸君事。」立命請教佐各官至，親出告之。各官咸 吐舌不敢語，太夫人怒曰：「公等無憂拖累，果有事，當令吾兒獨任之。公等但為老身稽查監放可耳。」眾不得已，遵命以行。一時歡聲雷動，咸慶復生。城中紳 富，感太夫人之德，亦多出米穀，以助官之不及。七日水始退，穀已盡罄。
【譯文】乾 隆間有一年五月，中丞因公事去了省城。平度州境內突發水災，漂沒了無數廬舍農家，逃難進城的鄉民達數萬之多，而水勢不退且更加洶猛，連縣城都幾乎變為澤 國。難民們沒有食物果腹，號哭哀告之聲，震天動地。城中官吏都束手無策。顏太夫人知道後，就要他們打開常平倉，放發穀子，以救饑民。（註：當時官府為利民 生產，建立常平倉，谷價賤時，加價出售；谷價貴時，減價出售，以平抑糧價。）府中幕僚都說不能這樣作，必須上報獲准才可以。而且主要官員不在，誰敢擅自動 用。太夫人聽說，生氣說：「常平谷本來就是備以應急的。現今數萬人嗷嗷待哺，如果非要等到上報批准下來，那人還不都餓死了！我家產還頗殷富，若上司以擅自 動用倉穀怪罪下來，把我家全部家產作抵，還足以償還。你們倘若顧慮我兒回來有異議，我老婆子一人承當，與各位無關！」她立即把下屬各部官吏邀請前來，親自 出面說明，各官聽了都吐著舌頭不敢說一句話。太夫人生氣說：「各位不必擔心受牽連。如果真出了事，我會讓我兒出面一人負責！各位只要替我老婆子作好調查， 監督發放，就行了！」大家不得已，只好遵命而行。一時間難民歡聲雷動，共慶又得活命復生。城中紳鄉富戶，有感於太夫人的德行，也大多數拿出米穀，以助官糧 之不及。七天之後，水才退去，倉穀已盡。
【正文】中 丞於省中得報，急馳歸。入署，幕友輩以發粟事告，中丞笑曰：「吾母所辦極當！速為我具稿，據實通稟。我即專人回籍變產，以便賠補，諸君無患也。」及稟上， 撫藩大駭，遂以擅動倉谷，飛章劾奏【劾，音河；參也。章，奏章。飛章，迅速出奏之謂。】。純皇帝覽而嘉之，朱批：「汝為封疆大吏，有如此賢母良吏，不保舉 而反參劾耶？」復降旨以所動倉穀，准作正項開銷，無庸賠補。中丞既感上恩，益刻厲為善。
【譯文】中 丞大人在省城得到報告，急忙趕回，一進府衙，幕友們就把開倉放穀事告訴他，他笑著說：「我母親做得極其恰當。請你們儘快為我起草報告，據實通稟上司。我立 即派人回我原籍，變賣家產，以便賠補。各位就不必擔心了！」等報告到了省府，撫藩嚇得膽顫心驚，就以擅動倉穀罪名，連夜擬好奏章，派專人兼程飛報入京，彈 劾中丞大人。皇上閱覽了奏章，很讚賞，用筆批示：「汝為封疆大吏，有如此賢母良吏，不保舉，而反參劾耶！」接著又降禦旨，已動用的倉穀，准與作為正項開 銷，無須賠補。顏中丞誠感上恩，更加盡力為善。
【正文】及 上東巡，中丞時已調濟南府。召見時猶細詢前事，特賜太夫人匾額以寵異之。後中丞屢蒙簡擢，官至黔撫【黔，音箝，即貴州。撫，巡撫。】；子檢由部曹至直督 【部曹，即主事等職。】；孫伯燾由詞林至閩督；侄孫以燠，由中書出守【中書，內閣官名，出守，註詳雲間守篇。】，任東總河；其餘內官詞林部曹，外任監司郡 守者甚眾，皆太夫人積善所致也。
【譯文】等 到皇上東巡視察時，顏中丞當時已調任濟南府。皇上召見他時，還曾仔細詢問那時的情況，並特賜給太夫人一塊匾額，以表褒揚。後來中丞多次承蒙選拔升官，作了 貴州省巡撫，兒子顏檢由部曹（中央部辦專員）升任直督（中央特派負責官員）；孫子顏伯燾由翰林作了閩督（省長）；侄孫顏以燠，由中書（內客官員）升任東總 河。其他晚輩中在翰林，部曹作內官的，外任監司、郡守的，相當多。這都是太夫人積善所感之果報。